幸运飞艇赌博群

当前位置:主页首页 > 英语学习 > 英语写作 > >

父亲已看过没有遗憾!李咏女儿出书《刘小姐》 中英双语写作

来源::网络整理 | 作者:管理员 | 本文已影响

父亲已看过没有遗憾!李咏女儿出书《刘小姐》 中英双语写作

  法图麦和父母

  距李咏去世已经一个月了,哈文终于又开始在微博上发“早”,尽管悲痛,生活还在继续。而这个家庭也迎来了一件好事:16岁的女儿法图麦·李的新书《刘小姐》出版了。这是法图麦写作的第一部小说,而且是中英双语写作。27日,在接受记者微信采访时,法图麦坦言,写作受到父母的鼓励,父亲去世前看到这本书出版了,并没有遗憾。

  名字与众不同是因为不愿做大多数

  《刘小姐》起笔于民国时期,时间跨度长达半个世纪,讲述两位年轻女孩的爱情婚姻故事。其中,书中“刘小姐”的原型是哈文的母亲、法图麦·李的姥姥。法图麦介绍,创作这本书的灵感,是妈妈偶然讲起的一个关于姥姥的故事,其中的很多情节是她自己的想象。事实上,在法图麦出生56天时姥姥就去世了,关于姥姥性格的一部分描写来自她对母亲哈文的观察。

  法图麦说,她从去年暑假开始写,今年暑假完成,期间什么时候有灵感了就写上一点。最开始,她想创作类似球形的角色和观点,给书里的人物很多发展的空间,就像抓了一把线头一样,每个人往深里写都可以写出自己的故事。“希望这个故事从任何人的角度来看都有不一样的观点,每个人的人生都会非常精彩,并不限于故事的主角才会有跟别人不一样的经验。”法图麦说。

  因为故事发生的年代久远,法图麦在写作过程中也遇到了不少困难,比如书中涉及的一些物品的品种和名称,以及一些家具的材质等,需要在网络上查询历史资料来了解。但是她和书里“刘小姐”一开始的年龄

  差不多,在心灵上的感悟在一定程度上是类似的,这也对她的写作具有一定的帮助。

  在小说中,“刘小姐”的名字是吾恙,十分特别。实际上,法图麦·李这个名字也是如此。“名字与众不同这件事,我觉得大家可能都不愿做大多数,我也确实不愿意做大多数,还是希望做自己,更真实一些,这是我对自己的目标。”法图麦说。

  父亲李咏教导自己行胜于言

  法图麦表示,正是父母的鼓励促使自己写了这本书。“我父母说,你不要总是把想法说给我们听,你想写就要写出来。所以我就觉得应该写些东西出来了。”法图麦说,她会主动将自己喜欢的段落与父母分享,从他们那里得到一些比较有建设性的意见。

  “我家是比较平等的,我和他们的关系像朋友一样,有什么问题都会和他们说,没什么不能说的。他们的经验足,所以我能从他们那里学到很多东西。”法图麦说,现在写作是她的爱好,她很享受写作的过程,但还并不是很清晰未来要做什么,“如果能让爱好变成特长,特长再变成专业,也不是一件不好的事情”。

  在被问及是否跟父母一样进文艺圈发展时,法图麦纠正,“他们应该算是传媒圈的人吧,我应该属于自由发挥圈”。她说,父亲给自己的教导,“基本上就是想到什么就去做,行胜于言。该行动的时候总要去行动的,不要总是说说而已”。庆幸的是,父亲李咏在去世前看到了这本书的出版,没有留下遗憾。据悉,这本书付印之前,出版社方面还与法图麦商议,请他们一家三口做一场新书首发的远程视频直播。

  法图麦坦言,写作过程中脑子里是非常有画面感的,但《刘小姐》是否能影视化还是随缘,不会刻意做什么。正在美国读书的法图麦还将这本小说翻译成了英文。


分享到: 更多

热榜阅读TOP

本周TOP10

My Very First Love

My Very First Love

Yes this may be surprising, I was only 13 years old that time. But, don't know how or why it happe...